As praias da ilha... The beaches of the island

 Jaguaribe

       

     Dentre as praias localizadas em Itamaracá, encontra-se a de Jaguaribe, hoje, uma das mais agitadas da Ilha. É caracterizada por águas calmas e mornas e areia branca, assim como as outras ao longo de toda ilha. Um dos pontos mais visitados desse trecho é o “Pontal”, cartão postal de Jaguaribe, que possui uma bela vista e é bem frequentado pelos turistas. Uma boa dica é fazer a travessia de Jaguaribe para praia do “Sossego” localizada ao lado Norte da Ilha, a travessia vale a pena a paisagem é linda. Outro ponto bem requisitado por aqui são os bares, com uma grande variedade de comidas típicas da Ilha regadas a muitos frutos do mar, dentre os bares mais populares da praia, encontra-se o “Bem amado”, assim como os demais bares,  fica localizado a beira-mar, onde pode-se comer um bom peixe desfrutando de uma linda vista.

     

    Jaguaribe também possui um projeto de requalificação de sua orla, o projeto a espera apenas a aprovação do CPRH (Companhia Pernambucana de Meio Ambiente), assim que for aprovado, a praia receberá a requalificação de 2km, padronização dos bares, centro de informações turísticas, espaço cultural Ciranda de Lia, espaço para os pescadores, calçadão,  Academia da cidade, dentre outras melhorias.

   Esse é mais um bom projeto, visando melhorias em nossa Ilha, é o nosso Litoral Norte em evidência novamente.     

   

    

   Among the beaches located in Itamaracá lies the beach  of Jaguaribe, one of the busies on the island. Jaguaribe has some attractive features that makes it one of the most popular beaches of Itamaracá. As well as being a pretty beach with warm waters, it has a well-visited attraction that is the “Pontal de Jaguaribe”, which offers a fantastic view of “Sossego Beach" which is located on the north side of the Island. This headland receives many visitors, and most of them tend to make the ferry crossing to Sossego Beach …. (a trip well worth making as the scenery is beautiful). Another popular reason to visit, are the numerous beach bars, serving typical dishes of the island. Amongst these, “O Bem Amado”, the circular restaurant, is one of the most popular and is one that I particularly recommend. It is situated right on the beachfront and you can savour a delicious, fresh seafood meal while enjoying the natural scenery of the beach.      

   

    Jaguaribe also has a seafront redevelopment project and is just awaiting the final environmental approval. Once approved, there will be a revitalization of 2km of beachfront  with regulated bars, a tourist information centre, a cultural space for Ciranda de Lia, an area reserved for fishermen, a promenade, and an outdoor exercise/recreation area, amongstother improvements.
 
This is further evidence of another good project to make improvements to our island and our North Coast.

Dicas de diversão (Tips for fun)

      


      Uma dica para quem estiver passando pela Ilha de Itamaracá, é fazer uma visita ao projeto peixe-boi. O espaço é dedicado a preservação de peixes-boi marinho que são encontrados encalhados em seu habitat ou resgatados de cativeiros. O peixe-boi é encontrado em rios estuário (parte do rio que se encontra com o mar) e no mar, em regiões intertropicais do Brasil. Este mamífero é bastante dócil e inofensivo apesar de seu tamanho que pode alcançar 4 metros, e seu peso que pode chegar a 700kg. Ele hoje encontra-se em extinção no Brasil por ser vítima de pescas predatórias.

      
     O projeto Peixe-boi recebe visitas diárias de turistas e de escolas de toda região metropolitana do Recife, por oferecer aos visitantes uma estrutura com: oceanários (lugar onde ficam os animais) e que permite a aproximação da criança com os bichinhos, um auditório na forma do peixe-boi onde são projetados filmes sobre os hábitos e rotina dele e um pequeno museu com esqueletos de alguns mamíferos aquáticos que habitam o Brasil. É sem dúvida um jeito fácil e divertido de ensinar as crianças o quão importante é a preservação desses animais.  E para os que querem levar uma lembrança do passeio, e ainda contribuir com o centro de preservação,  é só dá uma passada na loja de suvenires, lá vão encontrar camisetas, bonés, bichos de pelúcia, chaveiros e etc...

      

      
     Esse é um passeio que sugiro e que com certeza todos irão curtir muito, quem quiser se informar um pouco mais sobre o projeto é só entrar no site www.projetopeixe-boi.com.br o centro de preservação encontra-se localizado na Estrada do Forte Orange, está aberto a visitações, a entrada  custa em média R$ 10,00 (dez reais) por visitante.

 

        

       

        

   A tip for anyone going to the Island of Itamaracá, is to make a visit to the Manatee Project, which is dedicated to the preservation of manatees that are found stranded in their habitat or rescued from captivity. The manatee is found in river estuaries (where a river meets the sea) and in the tropical seas of Brazil. This mammal is quite docile and harmless, despite its size, and can reach 4 meters and weigh 700kg. It is now endangered in Brazil as a result of predatory fishing. 

    The Manatee project receives daily visits from tourists and schools throughout the metropolitan area of greater Recife, and consists of 3 parts: an oceanarium of several tanks where the animals live, feed and breed and allow children to get close to the animals; an auditorium in the shape of a Manatee where films are shown about its habitats and life; and a small museum with skeletons and other details about some of the aquatic mammals that live in Brazil. It is no doubt an easy and fun way to teach children how important is the preservation of these animals. And for those who want to take a souvenir of the visit, and still contribute to the conservation centre, you will find a gift shop with shirts, hats, toy animals, key chains and so on....

      This is an experience I suggest that for sure everyone will enjoy a lot, if you want to learn a little more about the project visit the site www.projetopeixe-boi.com.br The preservation centre is located on Estrada do Forte Orange, near the Fort, and is open 6 days a week. Entry costs about R$ 10.00 (Ten reais) per person. 

Projeto de revitalização do Forte Orange (Project to revitalize of Forte Orange)

   Tem novidades na Ilha! O Forte Orange um dos principais pontos turísticos da Ilha de Itamaracá e um dos patrimônios históricos do estado de Pernambuco acaba de receber um projeto de restauração.  Ele foi apresentado no último dia 25 de Março no Projeto Peixe-Boi, aqui mesmo na Ilha. A apresentação contou com a participação  prefeito da ilha de Itamaracá, do deputado federal , dentre outros. O projeto levou quatro anos para ser feito e prevê a contenção  do avanço do mar, restauração de todo o Forte Orange, que hoje encontra-se fechado a visitações,  e  a construção de um museu.    

     É sem dúvida um importante projeto, ele permitirá aos turistas conhecerem um pouco da história da Ilha e aumentar o turismo pois, o Forte Orange já foi uma das mais importantes atrações turísticas  de Pernambuco.  

   Contamos com a seriedade das autoridades para que o projeto se concretize, e que esse seja o primeiro de muitos, a nossa Ilha merece.

fotos de Anthony Asael (photos by Anthony Asael)

There is news from the Island! The Fort Orange is a major tourist site of Itamaracá, and the historical state of Pernambuco has just received a restoration project for this important heritage. It was presented last March 25 at the Manatee Project here on the Island, and the presentation was attended the Mayor of the Island of Itamaracá, and our Congressman, among others. The project took four years to make and provides for the continuation of the restoration, a new sea protection project around the Fort Orange (that is currently closed to visitors), and the construction of a museum.

    

It is certainly an important project. It will allow tourists to know a little of the history of the island and increase tourism for the Fort Orange, once one of most important tourist attractions in Pernambuco. We count on the seriousness of the authorities for the project to go ahead, and that this is the first of many that our island deserves.

A gastronomia (The gastronomy)

        A Nossa gastronomia regional é uma delícia, encontram-se aqui pratos com os mais variados frutos do mar. Mas, como falar da nossa culinária e não citar uma iguaria encontrada nesse paraíso chamada caldeirada, conhecida por muitos também como  “sinfonia marítima”, que nada mais é do  que uma mistura de diversos frutos do mar cozidos ao molho de coco de  um sabor indescritível,  e muito  apreciada pelo que frequentam a ilha.  O Forte Orange além de um dos principais pontos turísticos de Itamaracá, oferece também diversos bares padronizados onde encontram-se deliciosos pratos  regionais. Deixo a dica para os que conhecerem o Forte,  que é provar uma  boa “peixada” acompanhada por um  pirão de comer rezando,  desfrutando de uma bela paisagem da ilhota da Coroa do avião, (isso não tem preço...) uma das vistas mais charmosas da ilha.

       Our gastronomy here is delicious - we have many varieties of seafood dishes. But we cannot talk about our cuisine without quoting the delicacy found in this paradise called "Caldeirada", a simple mixture of several different types of seafood cooked in coconut, but producing an indescribable flavour and much appreciated by tourists. The Fort Orange area, one of the main tourist sights of Itamaracá, also offers several "small restaurants" where can be found some of the delicious regional dishes I mentioned. -While viewing the Fort, why not enjoy a nice "Peixada" (fish cooked with vegetables) - it is amazing!!  Or while enjoying the beautiful little island of “Coroa do Avião” (this is priceless ...) - one of the most charming views of the island.

Conhecendo o blog e a ilha

             Esse blog é um espaço onde vou falar da Ilha de Itamaracá. O lugar onde eu vivo e adoro. Vou postar sobre novidades, os lugares para se divertir, as praias, restaurantes, comidas locais...enfim, tudo o que acontece, aqui, na ilha.

                Pra começar, Itamaracá , que vem do tupi, significa “pedra que canta” e está situada no litoral norte de Pernambuco, à aproximadamente 48km de Recife. As praias tem como característica a areia branquinha e águas mornas e  calmas.

                A ilha recebe turistas de várias partes do Brasil e do mundo. Além das belezas naturais podemos encontrar aqui opções de diversão: passeios de barco, mergulho, prática de kyte surf, passeio pelas igrejas do vilarejo de Vila Velha, centro de preservação marinha do peixe boi, variedade de artesanato,  travessia para ilhota da Coroa do Avião, deliciosa culinária á beira mar.. e no carnaval é um dos destinos mais procurados! Principalmente na terça-feira de carnaval em que sai o famoso bloco das “Katraias” onde os homens se vestem de mulher, com fantasias inusitadas e divertidas.

                Bom, é apenas uma pequena introdução do que poderá ser visto aqui, nesse blog que foi feito para divulgar e compartilhar a vida aqui! na ilha.